書寫叢林

【叢林風光】佛教口譯工作坊培養國際人才

「2024第二期佛教口譯工作坊」培訓圓滿大合照。圖／佛光山叢林學院提供 文／佛光山叢林學院提供 為培養國際弘法人才，國際學部英文佛學系知念法師帶領6位高級英文組的學生，前往佛光大學參加「2024第二期佛教口譯工作坊」，32位來自美國、澳洲、馬來西亞、印尼、越南、荷蘭、阿根廷、香港及台灣等地的學員，共同研習佛教口譯技巧，發心以佛教口譯來傳遞佛法的慈悲與智慧。 課程特別邀請專長於中英會議口譯及雙語主持，暨「Grace聊口譯與國際溝通」版主黃致潔老師、台灣大學翻譯碩士學位學程吳茵茵教授、佛光山人間佛教研究院副院長暨星雲大師隨侍翻譯妙光法師，及佛光大學佛教學系主任鄭維儀教授為學員授課。 正確理解、無我為必要條件 國際學部英文佛學系主力培養國際弘法人才，口譯工作坊便是英文佛學專業培養的必要環節之一。 老師們從自身專業角度教授口譯技巧，讓學生在實際口譯的過程中能隨機應變、輸出流暢易懂的語言。技巧包含：豐富表達方式的「換句話說」、提升口語流利度的「跟述練習」、考驗專注力的「分神練習」等，都是佛教口譯工作很重要的資糧。 心態方面，黃致潔提醒，口譯員的目標是要達到溝通效果，必要條件是「無我」，必須正確理解聽到的內容並以指定語言輸出。 妙光法師勉勵學員，一名好的口譯員必定是好的演講者，因為需要快速掌握內容架構並辨識重要信息。 除此之外，此次工作坊特別設立口譯室，讓學員在口譯室練習、學習設備的操作，增加實戰經驗。 授課老師一致認為在口譯室練習的機會非常難得，特別是在學習階段，因為這是國際會議規格的設備，也突顯開山祖師星雲大師不惜一切為佛教培養人才的精神。 學生心得 國際學部英文佛學系三年級／能藏 在「換句話說」環節中，老師指導應對翻譯上的詞窮，可用自己的話描述或總結，不要因小失大。這也提醒我們需在日常建立豐富的詞彙庫，除了記錄精準的中英文對照詞彙，也需要了解詞語的意涵。視譯時，以文字資料為輔助，可以提前準備及減少現場的壓力，但主要還是要集中精神聽講。分神練習則提升專注力，避免遺漏內容。課程中，老師以大量實例讓我們練習，並介紹口譯設備及禮儀，這些實務操作和基礎知識對日後口譯工作至關重要。 專修部一甲班／顏秀佩 從實作課程中，學習運用不同的方法，表達口譯時遇到不熟悉的詞語；從參與者的提問中，學習如何應對口譯時出現的各種問題。口譯如同說法，需有善巧方便，讓聽眾理解講師真正要表達的意思。 國際學部英文佛學系三年級／能康 進階的口譯訓練課程，有更多的實際演練，加強大腦對語言轉換的靈活度及專注力。 最深刻的體會是——一個好的口譯人員，需要大量的刻意練習，對於佛教名相的精準詮釋，要讓自己具足能力，才能協助講者將佛法內涵如實轉譯，讓更多人正確理解佛法！ 佛光山叢林學院，歡迎報名就讀。 洽詢電話：07-6561921 轉 3001～3002（男眾） 2050～2053（女眾）...

【叢林風光】禪七修持 動靜之間遇見自己

跑香。圖／佛光山叢林學院提供禪堂止靜，同學們端坐在蒲團上觀照自心。圖／佛光山叢林學院提供 文／佛光山叢林學院提供 叢林學院本學期的精進禪七展開，同學們將自己的衣單行囊收入帆布袋，袋子上面寫著過去學長們的名字，這也是歷經六十年，每學期佛學院學生用功的象徵。扛著重重的被單，願放下累劫的習氣，踏入佛光山禪淨法堂展開為期七天的精進禪七，期待脫胎換骨的光明。以下擇錄同學的心得數則，以饗讀者。 同學心得 寺院行政系二年級／明一 聽到「大死一番」的開示：「你試著坐看看，腳會不會斷？」結果並沒有，痛只是一時，時間過了就沒了，只有人會把自己困在一個已經發生完的事情上。今天下午的香別剛養息完，我心裡還想著：「好想睡，等下怎麼跟得上？跑香會不會變得有精神？坐香真的不會睡著嗎……」正當胡思亂想時，身還是隨眾跑香、坐香，發現自己坐得很安穩。意識到：不要活在還沒發生的事情上，只管認真地活在當下，感受當下的變化，自己的進步與否，自然也能在當下覺察。 專修部一年級／明如 能夠活在當下、用心的坐香和觀照呼吸，是需要每天持續的練習，練習久了就能成為一種習慣，這時候雖然沒有坐在蒲團上，還是可以在散亂的時候調身調息。禪七期間，打掃法堂時下起了雨，以致延後了出坡和盥洗的時間。以往遇到同樣的情況會覺得不耐煩，透過學習觀照呼吸，從情緒上轉移到觀照自己的氣息，只覺得下雨時，天氣變得更涼了。 經論教理系二年級／明遠 午齋前的香別，還自覺比前兩天坐香的狀況好很多，專注在呼吸的出入息；到了午休時卻被莫名的情緒打斷，擔心焦慮，後來我選擇什麼都不做，只管靜坐數息思惟。發現到，過去每當自己遇到這樣的狀況時，總會慣性地用公務、報告、作業、出坡來填充焦慮的心，好像要把自己弄到無法呼吸就可以解決，但最終還是沒有真正的解決問題。反倒是當下什麼都不做，試著讓心對話，學習放下心中的罣礙，安住於當下，自然能整理出更好的方法來處理事情。 專修部一年級／秀佩 聆聽法師開示，學習到凡事動作放輕，就是提升覺照、專注的練習。感受到自己在侍茶時，也是一種禪修，每個動作都要保持輕聲，倒茶七分滿，不可以滴到地上，過程中要保持專注。 下午的香別，察覺到正念的力量開始提起，數息一段時間後感到歡喜，腳痛時就嘗試去觀察疼痛。學習觀照到腳的疼痛是生生滅滅的相續，知道是妄念，就能幫助忍痛，一直到開禁的木魚聲響起。 佛光山叢林學院，歡迎報名就讀。 洽詢電話：07-6561921 轉 3001～3002（男眾） 2050～2053（女眾）...

【叢林風光】心無罣礙 佛光山2024青年佛學夏令營

結合蔬食環保與音樂的「蔬咚Po」，走入大專院校，再回到佛光山集結。期能用青年影響力展開對地球和生命的關心。圖／佛光山叢林學院提供 佛光山自開山以來，接引無數青年學子探索生命風光。圖為國際青年生命禪學營戶外禪修。圖／佛光山叢林學院提供 文／佛光山叢林學院提供 1969年，佛光山開山祖師星雲大師在台灣佛光山首次舉辦大專佛學夏令營。今年適逢佛光山僧伽教育60周年，大專佛學夏令營55周年，佛光山叢林學院復刻舉辦「心無罣礙──佛光山2024青年佛學夏令營」。 數十年來，大專佛學夏令營接引了無數青年佛子進入佛法大海，如高雄長庚醫院名譽院長陳肇隆先生、逢甲大學尤惠貞教授、佛光山依空法師、慧開法師皆是早期的學員。 2024年青年佛學夏令營即將展開，將引領更多青年朋友透過認識佛法真理，探索現代人普遍缺乏信心、方向及人際之間的溝通等問題，進而發掘自我潛能，發揮生命力量。 讀懂一部經典 星雲大師曾說：「參加佛學夏令營可以開拓智慧的領域。一般的知識，只看到人類本身，而佛學可以看到一切眾生；一般的知識，只看到現在，而佛學可以看到未來；一般的知識，只看到這個世間，而佛學可以看到十方世界。因此，唯有佛學才是開拓智慧領域的不二法門。」佛光山2024青年佛學夏令營，佛學課程分為經典、人間佛教、思想三個部分進行，邀請法師、教授學者等授課，並以選課方式，讓學員選擇相應的課程學習。（詳見官網） 蔬食音樂之旅 2024上半年得「蔬咚Po」活動，結合蔬食環保與音樂，走入大專院校，於佛光山集結。蔬食餐車市集和聽故事說音樂，引領青年朋友透過音符聆聽內心旋律，從蔬食中展現慈悲。 藝術文化學習 在每年吸引千萬人次造訪的佛陀紀念館，透過絲路光華、佛教海線等精采展覽，在光影與歷史穿梭，感受佛教的藝術與文化。 解鎖心靈地圖 星雲大師說：「佛學是開啟心靈之門的一把鑰匙。」人間佛教的體現，從空間到人間；從大雄寶殿開展至四大菩薩殿堂，入寶山不可空手而回，但到底心靈能裝多少寶物回去？就看如何解鎖專屬自己的心靈地圖。 公益利他服務 精采暑期「4+3」，四天課程後，展開三天服務之旅，走向偏鄉和地方社區公益服務，累積自己的利他紀錄，展現自我生命價值。公益之旅限額100人，搶先報名中。 佛光山叢林學院於2024年舉辦青年佛學夏令營，帶領18-30歲未婚男女青年認識佛教信仰、找到內心力量、開拓生命視野、激發無限潛能。 誰說學習佛法一定要很嚴肅？聽佛法、唱唱歌、吃蔬食、看展覽，帶你認識生命的力量。 讓我們一起見證生命價值，立即報名佛學夏令營：http://lnago.com/ADQL4 佛光山叢林學院，歡迎報名就讀。 洽詢電話：07-6561921 轉 3001～3002（男眾） 2050～2053（女眾）...

【叢林風光】跨越時空 與高僧相遇

佛光山叢林學院男眾學部院內一隅。圖／佛光山叢林學院提供 佛光山開山祖師星雲大師將男眾學部的院內建築以佛教高僧的德號命名，期許學子效法古德精神，荷擔如來家業。圖／佛光山叢林學院提供 文／佛光山叢林學院提供 佛光山叢林學院男眾學部院內的建築，是由佛光山開山祖師星雲大師，以印度、中國佛教的12位祖師德號來命名，期許青年學子，皆能效法他們以教為命的精神。 繼上學期在「人間佛教讀書會」裡，向這些祖師學習之後，本學期課程安排以生逢亂世，或逢法難之期的七位高僧，作為學習的典範，並禮請7位男眾師兄長，引領學生跨越時空，與高僧相遇。 誠如開山祖師星雲大師所云：「借歷代先賢道德高尚、修行度眾等超然事蹟，讓人生起緬懷先賢的思古情懷，讓今人學道可茲效法。」 逢苦，不以為苦 鳩摩羅什大師到了東土，被留在西涼17年，遭受許多的苦難與折磨。他不但沒有被苦難打倒，反而深入中土民情、語言，加上他原本博學多聞，文學造詣深厚，成就了他翻譯經典的大業。 家師星公上人以「生於憂患，長於困難，喜悅一生」來形容他的一生。從中，我學習到他們對三寶的信心堅定不移，因此勉勵自己，遇苦，要不以為苦；為法，要無所不能。（男眾學部／慧達） 以教為命，佛教靠我 西晉道安大師生逢亂世，仍能堅定道心，奉行以教為命的偉大信願，匡正如來大法，於天地間弘傳佛陀教義。 佛光山開山祖師星雲大師也是生逢亂世，年少時和母親到南京尋找父親的途中，入棲霞披剃出家，乃至23歲組織僧侶救護隊到台灣，其間經歷顛沛流離，甚至被誣陷為匪諜入獄23天，命懸一線，大師卻從不以此為難，反而更堅定了「以教為命」、「佛教靠我」的宏心大願。 大師不忍聖教衰、不捨眾生苦，以慈悲為本懷、智慧為導引，帶領僧信弟子推動人間佛教，「人間音緣」傳唱之處皆有如靈山再現、祇園重光。 兩位大德的身教與言教是我們最佳的典範，他們為了佛教不畏艱難，荷擔如來家業；反觀自己，身處和平時代，只能以至誠懇切的心修習佛法，並發廣大願心，以弘揚佛法為己任，但求上報四重恩，才能無忝所生。（男眾學部／李淨業） 為弘大法，何惜生命 揚州有兩位高僧，一位是日本律宗始祖鑑真大師，另一位是佛光山開山祖師星雲大師，這兩位高僧同為揚州人，更具為法忘軀、為了正法久住而不惜生命的精神。 鑑真大師在1300年前，為了將戒法傳到日本，不惜觸犯海禁，偷渡出海，即使沒人贊成、途遇盜賊、船難差點喪命，甚至雙目失明仍不改其志。歷時12年，在67歲抵達日本弘傳戒律，使日本有正式的出家人，並促進日本文化、藝術的全面唐化。 家師星公上人抵台初時，遭遇困難、毀謗、打壓、名利誘惑，皆不忘初心；及至晚年因眼底鈣化，雙眼逐漸模糊不清，仍奔走於全球弘揚人間佛教。 兩位高僧身處不同時代，為了佛教皆不惜性命、盡己所能，給予人們學習佛法的因緣。我們有因緣接觸佛法，更應該珍惜學法的因緣，並效法古德精神，將佛法弘揚開來，讓世界和諧共榮。（男眾學部／慧源） 佛光山叢林學院，歡迎報名就讀。 洽詢電話：07-6561921 轉 3001～3002（男眾） 2050～2053（女眾） ...

【叢林風光】叢林國際化 向世界弘揚佛法

站在佛光山大悲殿外圍的「七難經變圖」壁畫前，同學們探討觀世音菩薩的慈悲精神及未來如何實踐。圖／佛光山叢林學院提供 同學們在英語日這一天，透過沉浸式英文學習，切身感受宛如置身國外的環境。圖／佛光山叢林學院提供 文／佛光山叢林學院提供 1976年，佛光山叢林學院創辦人星雲大師率團前往美、加等地訪問，回台後，感受到英語弘法的重要性，於是在11月籌備「英語佛學院中心」，期能培養佛教的國際弘法人才，展開佛教國際化的新里程，後更名「英文佛學院」。 走過一甲子，如今叢林學院聚集世界人才，學生來自全球15個國家，逐年完整英日文佛學課程的學制。 課程：全台灣唯一全英文授課的佛學院，內容包含經典義理、國際通識；日文佛學課程亦針對日文N1等級學生進行日文密集課程。 評鑑：每學期進行評測分級，英文佛學系更細分三級，分別進行翻譯與佛學研究、經典講師培育、道場知客與導覽訓練。 應用：口譯人才教育訓練由人間佛教研究院副院長妙光法師等師資進行授課，英、日、西班牙、越南等多國語言口譯訓練，同時弘化應用全面學習，以及針對外國嘉賓的多國語言導覽，學長們也運用各國語言的譯本進行讀書會。 英日語日 實境互動學語言 學期中的幾個星期天是學院的「英、日語日」，全院分成日語、英語的初、中、高級等組別，透過實境學習、遊戲、繪本導讀，進行不同於一般課堂的語言學習，沉浸式學習的教學模式，由英文班的師生進行課程規畫。 第一次的英語日，日文組從日文兒童讀物導讀中學習日常對話，在日本生活十幾年的高暢學長以宮西達也的繪本帶同學進行對話練習，並且透過故事引導學習在不同情境下的表達溝通；英文初級則以菩薩義工為主題，並觀看英文版的「雲水禪」，認識義工的英文名詞及日常對話和相關單字，同時透過句子重組的遊戲，發揮團隊合作的精神，學習正確語法及語句順序；英文中級以導覽為主要內容，從英文自我介紹到導覽佛光山叢林學院時會用到之專有名詞及相關文句的學習，實際到圓門、照片牆、布告欄等地，輪流將討論出的導覽詞練習說出來，同學也給予即刻的回饋與鼓勵；英文高級組則從「佛法真義」讀書會開始，閱讀〈慈悲〉一文，接著從大悲殿外圍的「七難經變圖」壁畫中，探討觀音菩薩慈悲的精神及未來如何奉行慈悲。 學生心得 英文佛學系三年級／能康 從設計、規畫到執行教學，我感受到這不只是一個設計給專題班學長提升學習外語動機的趣味課程，它同時也是幫助自己增進弘法素養、培養英語弘法教學的實力。感謝叢林學院有這麼多來自不同國家的學長，讓我們有機會感受到國際化教學的環境！ 寺院行政系三年級／明仁 「日語日」是很有趣的學習，高暢學長跟明安學長運用兒童繪本帶領我們熟悉日文發音，故事內容也很容易理解，同時融和了人間佛教精神，發現日常生活中，只要以善念出發，則凡事都可以化解。同學們也以所知的日文單詞去描述和理解，老師鼓勵大家，學習語言應當如此，透過練習和複述自然能熟悉。 英文佛學系二年級／燕梅 在承擔英語日中級課程設計的過程中，看到學長積極參與及學習，激勵了自己要認真準備每一次「英語日」的內容，同時也看到自己可以提升的地方，期許自己要更精進用功，把佛學英文學好。在佛光山大悲殿外圍的「七難經變圖」壁畫前，同學們探討觀世音菩薩的慈悲精神及未來如何實踐。 佛光山叢林學院，歡迎報名就讀。 洽詢電話：07-6561921 轉 3001～3002（男眾） 2050～2053（女眾）...